超艱澀的兒童台語課本　你能看懂多少？

▲超艱難台語課本，你能看懂多少？（圖／翻攝自臉書） 大 中 小 最近一本小朋友的台語課本，就連懂台語的爸媽，都不知道該如何幫子女閱讀課文，讓網友直呼「想逼死誰？」。網友在臉書「爆料公社」上分享一張照片，照片是小孩在學校的作業，老師要求孩子將羅馬拼音翻成台語，讓網友無奈求助「有誰翻得出來？」。課文其中一段寫道，「O chit-jit,thi-khi chin ho.」，從小孩的字跡可猜出在說「有一日天氣真好」，但接下來的拼音則讓人看不出所以然，小孩也勉強翻譯出「chin-a」是「螃蟹」的意思。文章引起網友熱議，不少人開始翻譯課文，有人說「我只看的懂前面，大概是：有一天天氣很好，有兩隻螃蟹說要去海邊散步兼七逃」、「標題是：來甲蟳阿」，更有網友表示「真不行的話到長老教會找牧師教吧，他們都可以很快的說出來」。隨後也有網友提供解答「有一天天氣很好，兩隻蟳仔出門要去海邊散步七逃。孩子啊！媽媽說，你這樣走路不好看，走路就要直直走，不能走橫的。阿娘，拜託你先走給我看，順便教我。囝仔回說你若做得到，我就跟著你做，做好模樣是尚好的教育。」


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]