府春聯賀詞有誤？　賴和長孫解答要用母語唸

▲雞年總統府春聯：自自冉冉、歡喜新春。（圖／總統府提供,2016.12.30） 大 中 小 總統府日前公布的春聯賀詞「自自冉冉、歡喜新春」引發討論，有些人認為應該是「自自由由」。對此，賴和基金會創辦人賴悅顏解答，若用台客語發音，意思就是「自自然然」。春聯賀詞引發各界猜測以後，民主進步黨立委呂孫綾在臉書上透露，台灣現代文學之父賴和的長孫賴悅顏告訴她，「自自冉冉、歡喜新春」的原文是「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」，本意為自然幸福、歡喜過年。呂孫綾寫道，賴悅顏告訴她，如果「自自冉冉」以台語、客語發音，意思就是「自自然然」。不過她也表示，無論自冉被解讀為何種意義，賴悅顏都肯定總統蔡英文選擇台灣文學作為全民祝福的賀歲春聯。針對此事，總統府昨日也回應，賀詞引用賴和基金會出版之版本，意在祝福全體國人整年家事工作辛勞之餘，能夠自在歡喜、與親愛的人團聚，過一個幸福好年，同時也能尊重多元的意見。


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]