嘩然大笑
中西合璧!紐西蘭歌手改編《青花瓷》合唱費玉清 歌詞「月色被打撈起暈開了結局」翻成英文超猛
:0:0
方文山當初幫周杰倫所寫的《青花瓷》,濃濃的中國風歌詞,句句都充滿唯美畫面,而這也是不少外國人在學中文時,學得最困難的「終極魔王歌曲」!近日,來自紐西蘭的歌手在節目上演唱這首歌,不但中文發音超標準,還將文言文歌詞改編成英文,震撼全場!
廣告-請繼續往下閱讀
資深歌手小哥「費玉清」近期在中國演藝圈發展,幾乎各大節目都能看到他的身影!日前,他錄製知名歌唱節目《嗨!唱起來》中和一名紐西蘭歌手「羅藝恒」同台飆歌,選唱的歌曲正是外國人最害怕的《青花瓷》!
廣告-請繼續往下閱讀
但沒想到紐西蘭歌手「羅藝恒」一開口就震驚全場,不但中文發音超級標準,還將後半段歌詞改編成英文,將原先的「天青色等煙雨而我在等你」翻譯成「The sky is crying blue as I wait for you.」,而「月色被打撈起暈開了結局」,則是翻成「White moon light guides our way fields of morning dew.」把歌詞中西合璧,直接賦予這首歌一個新的生命!
廣告-請繼續往下閱讀
這段影片在播出後也在網路造成轟動,許多網友對他超猛的英文翻譯感到超驚豔,同時也大讚這段表演根本就像在開演唱會,就連費玉清聽到羅藝恒的改編版本也不禁稱讚他:「除了唱得好之外,中間也給了我們一段英文的詮釋,也很好聽,可以感覺得出來,你對中國文化很有興趣。」
廣告-請繼續往下閱讀
出生在紐西蘭的羅藝恒(Laurence Larson),非常熱愛中華文化,經過好幾年的苦讀才終於把中文說得非常流利,平時就喜歡將中文歌曲翻譯成英文版本的他,近期也如願轉往中國發展了!
現在就趕緊來看看費玉清和羅藝恒超完美詮釋《青花瓷》吧:
影片來源:SMG上海电视台官方频道 SMG Shanghai TV Official Channel
天啊!小編怎麼覺得英文版比原本的還好聽XDDDDDDD
[圖擷取自網路,如有疑問請私訊]
本篇
不想錯過? 請追蹤FB專頁!
喜歡這篇嗎?快分享吧!
前一頁
後一頁
相關文章
日本公司招人標註「禁止中國人」! 他氣炸發文:這是歧視,反遭網友打臉...
理想中丈夫的條件有哪些?日本人認為這三點很重要!
日本麥當勞聯名柯南推出漢堡,日網友點外送打開超納悶,網笑稱:怪盜基德餓了?
日本女網紅騙走三男1.5億元,消費在風俗店男公關身上,甚至自製「教戰守則」協助詐騙,遭判9年!
臭蟲災情入侵日本!電車座椅、飯店都中標,網友分享「臭蟲飯店地圖」,被吸血後症狀曝光。
日本餐館禁止中國人入內 老闆怒批:讓我噁心
嘩然大笑
比變形金剛還帥!海中驚見「800萬水上藍寶堅尼」 一看見「超奢華夜店風內裝」網讚:貴得有理
垃圾堵塞排水管道!澳洲政府出招「1張網擋370公斤垃圾」 網友讚爆:台灣也該學
喬治小王子愛芭蕾「被女主播取笑」:看你能學多久!300名男舞者「霸氣包圍攝影棚」:誰說男生不能?
最萌代言人!1歲萌娃「頭髮多到炸出來」爆紅 被潘婷簽下當「史上最年輕美髮大使」紅到全世界
心機好重!一臉壞人樣但「內心超善良」的3大星座 天蠍座一天到晚被人誤會!
差40歲爺孫戀僅5個月就掰!她離婚後「獲1.2億豪宅」帶媽媽遊山玩水 「半年玩遍9國」生活超愜意
週休6日!便當店「一禮拜只開一天」年收入破110萬 老闆點出關鍵笑回:開越多天越賠錢
請遠離身邊「刀子嘴豆腐心」的人! 蔡康永:一個人說什麼話,就是什麼樣的人
6歲女兒「把新鉛筆盒丟垃圾桶」任性大喊:我不要!單親媽「拿袋子讓她學會感恩」神教育被讚:做得好
肚子秒滾!2大排便王「逛寶雅VS大冰奶」哪個猛? 網友一面倒選它:每試必跑廁所!