台灣報導「福原愛懷孕了」傳回日本，日網友一看驚呼：「這真的太變態了！」

 到底都在想什麼啦～近期桌球選手江宏傑最近宣布日本籍老婆福原愛已經懷孕，但日本網友看到台媒報導的喜訊竟然全都大喊：「好色唷～」、「超變態」？！  台灣新聞在知名論壇2ch上被轉貼。 其中又以「福原愛懷孕了！ 江宏傑即將當爸！」為標題的台灣新聞引起最多關注。「懷孕了，好色喔～」「愛懷孕了，江宏傑好色喔～」「字面超色情」原來是因為日文漢字沒有使用「了」當作語尾助詞的用法，而是用在「終了」、「完了」等地方，因此標題看起來就像是描述最後一刻「結束、完成做人」的過程。「福原愛懷孕了！！！字面超～～變態」「『孕了！』表現出讓她成功懷孕的氣勢」 再者「老婆」的稱呼在日文中是老太太的意思，因此也意外讓日網友覺得很好笑。 來源：2ch喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去～


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]