6個中國字幕組「坑死人不償命」誰看誰崩潰「神翻譯」。#5「蛋蛋火上蒸」...笑噴！

▲字幕組住手XDDD（source: 漫遊引力波，以下同） 大家好我是云編～大家都知道中國有很多網路上的字幕組。這些字幕組可說是一些網友的救命稻草，因為他們常翻譯一些當紅的影片、電影。不過也有些字幕組反而會讓網友滿頭問號，翻譯品質雷到天邊！頭條號主漫遊引力波就分享了一些超坑人的字幕翻譯。如果有誰信了這些字幕，保證連電影都看不懂啊！ #1 莫斯科都能翻成墨西哥，我也是服了！ #2 to go變土狗，to stay變星期二，這是哪門子翻法？ #3 兄弟都變成母親了...... #4 黑魔女你太過分啦！ #5 這個不算翻錯，但......笑了XDD #6 想表達什麼？


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]