點解彩虹站叫Choi Hung鑽石山叫Diamond Hill？ 　巴打：係咪因為英國佬唔識…… | 真心膠 | 膠Hub

連登成日都有啲奇奇怪怪嘅問題出現，不過有啲都好有思考價值，今次有題肥仔黎我都唔識嘅題目：點解彩虹站嘅英文叫Choi Hung，鑽石山嘅英文叫Diamond Hill？一個用音譯，一個月意譯，究竟當中有咩玄機？
閱讀全文
近年彩虹站同彩虹邨都成為打卡聖地，但係知道佢嘅地名來源嘅人又有幾多？

遊人好多，知道彩虹邨故事嘅又有幾個？

地鐵站幅牆嘅「偽鑽石裝飾」，係咪表示鑽石山真係有鑽石呢？

點解彩虹叫Choi Hung，唔係Rainbow？點解鑽石山叫Diamond Hill，唔係Chuen Shek Shan？

呢位巴打非常好學，據估計應該係住附近嘅朋友，佢就問點解彩虹嘅英文係直接譯Choi Hung，但係鑽石山嘅英文係Diamond Hill。

呢個答案好似好合理。
地名原來有分「中譯英」同「英譯中」。

香港歷史課時間！

呢個好合理，鑽石頭的山，被鬼佬翻譯錯為鑽石嘅山。
旺角、金鐘、香港仔嘅地名都有段故。
今次肥仔黎真係長知識了。

點解英國啲官員個個都有中文名？原來係咁！

膠通消息來源：連登


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]