每日最熱話題頻道
你的英文是國中等級還是大師程度?來嘗試翻譯這句話就知道了!
:0:0
大家知道,不是外語好就可以當翻譯,外語能力好只是先決條件,一位合格的譯者還要能做到貼近原文情境和語氣的翻譯,而不是死板板完全照字面來翻。接下來這張網路上流傳的英翻中考題,完全可以測出你的英文和翻譯能力,大家試著先別偷看解答,把以下這段文字翻成中文,然後就可以測出你的英翻中程度啦!
▼題目:If you do not leave me, we will die together.
.
..
準備好看答案了嗎?
.
.
.
▼網路神人們的解答如下:
看起來這麼簡單的一句話,竟然可以翻出這麼多意思!測驗結果幾乎多數人都是「國中程度」,網友也笑稱最後一條翻譯雖然語意差最多、像是來亂的,但卻是「最貼近真實生活」的翻法,畢竟危險來臨時哪有時間多那麼多,還是叫對方「滾出去」最直白有力啊!
大家又是當中的哪種程度呢?
[圖擷取自網路,如有疑問請私訊]
本篇
不想錯過? 請追蹤FB專頁!
喜歡這篇嗎?快分享吧!
前一頁
後一頁
相關文章
【女的朋友】真假閨蜜 你身邊有哪一位?
多益TOEIC閱讀解題技巧
減肥心路歷程》如何健康瘦身20公斤?
8隻腳一對螯,走進熱水鍋,綠袍變紅袍 是什麼?
低薪為什麼? 彭淮南:研究所太多啃老族!
1分30秒認識三種「年終獎金」
每日最熱話題頻道
漁夫潛水捕到一條看似普通的魚,結果一切開魚肉竟「呈現藍綠色」!沒想到牠是...
哪家星巴克店員正成這樣?看到最後一張鼻血都噴了...「有雞排妹的味道」:跪求門市!
為什麼至今「沒有發現外星人」,霍金的「一句話」讓人恍然大悟!原來···
最後竟然是這樣的下場!
HAHA
網友問卦:「男生的LINE會有A片群組是正常的嗎?」當他收到這個回覆時大家都笑了XD!
太可怕了!「捐精」不為人知的秘密竟然被揭開了!沒想到竟要滿足「這些條件」......一般人都做不到!
24則「法庭上真實奇葩對話」我可以換律師嗎?
男人必知!「重振雄風5大祕技」!學起來就能「做好做滿」讓妹子喊到不要不要!
美女竟然這樣回