台中公車驚現「下頭糞請魯...」超神祕告示 網友盯看5分鐘「恍然大悟」:司機有夠貼心! - fun.eazon.com

支持網站營運,有空請觀看一下我們的贊助商
1
台灣為了拚觀光,很多交通工具上都會有「多國語言」告示,就連台北捷運也是國語、英語、閩南語、客家語,四聲道發音,讓民眾感覺非常便利!不過日前就有網友看到客運上貼著「怪異公告」,讓人看了霧煞煞!

圖片來源:《三立新聞網》
有網友在臉書社團「爆料公社」說,他日前在台中搭公車的時候,發現車上有一張公告,原本以為是禁止飲食啊、請勿吵鬧之類的普通告示,沒想到不經意瞄到內容,卻讓他當場愣住!

他把公告拍下上傳到社團,原來這個公告明文寫著「下頭糞請魯唔開請落」、「車殼掃炸丘唔講ㄟ車」、「鈴頂  造ㄐ睏  記」,最後還提醒大家「請綁安全帶」,看到這段鬼畫符,他笑翻PO上臉書,希望有人可以給他答案,結果就有神網友直接幫他翻譯,原來裡面是在說…

圖片來源:爆料公社
原來這張告示除了最下面的「請綁安全帶」是從左至右閱讀,其它文字都是從上而下、從左至右,而且還要用閩南語念!經過翻譯後,這張公告其實是在說「下車鈴  頭頂  垃圾  請帶走  滑手機  睡覺  聊天  請記得  下車」,翻譯過後其實就是一般搭車都會看到的公告啦!

有網友貼出翻譯後,笑說「等到看懂的時候,都已經坐過站了」、「該說是貼心..還是壞心呢」、「台語真是奧妙啊~」、「光看完第一句我腦細胞死了幾百萬了」!
不過用台語貼告示牌讓人看了笑翻,這也不是第一次,日前就有司機怕自己技術不好,所以就在後車牌上張貼了告示,寫著「車術很醜、麥黏燒襪」,意思就是他開車技術不到位,請大家不要靠太近,笑翻網友!

當然還有惡劣的乘客惡搞,把原本的標語刮除,變得讓人看了有點「色色的」標語…

哈哈該說這名司機的公告貼心嗎?不知道有幾位講閩南語的人看得懂…看懂的請舉手!
(6515)
閱讀全文


[圖擷取自網路,如有疑問請私訊]

本篇
不想錯過? 請追蹤FB專頁!    
前一頁 後一頁