他看到超商店員痛罵偷了色色雜誌的大叔，但網友看到封面後都說：也不能怪大叔！

這年頭大家如果想看色色的東西，只要去網路上就能免費找到一堆，不過如果是商店裡擺的色情雜誌，想看的話當然還是要付錢，所以當一位超商店員抓到一位大叔竟然拿了雜誌就走時，他理所當然地痛罵那名大叔。當時推特帳號@ekodaotoko的網友看到店員一直痛罵、指責那名大叔，不過看到雜誌封面的他卻為大叔感到很難過。為什麼？因為這本雜誌上最顯眼的就是右上角的黃白標語，那句話直翻的意思就是「請隨意帶我們回家」！通常お持ち帰り是用在無生命的對象上，用在女性上的話則是暗指可以跟那個女生睡覺。 問題是這句話也可以翻譯成「請任意取閱」，而且最常被用在免費的文宣品上！顯然雜誌出版商是故意要玩文字遊戲，但這也太容易讓人誤會了！另一邊的粉紅框標語意思則是「大叔你想怎麼做都行唷」，雖然可以理解為是女生挑逗的說法，不過理解為可以隨便把書拿回家也沒錯啊！價錢752日圓則是寫得超小…一眼看過去根本不會注意到。因為這樣的標語太讓人誤會了，網友也紛紛為大叔抱不平，很多人表示「我第一眼也以為是免費的」、「我覺得他只是單純誤會了，大叔沒有錯」、「意思太曖昧了」、「有錯的是出版商」。喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去～


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]