中文是母語...到底會有多難？外國人這簡單問題竟然網友回答不出來：原來我不會中文！

                                                                                                   


常常聽人家說其實中文是最難學的語言
我都很慶幸我的母語是中文
不然以我的腦袋大概中文跟我是無緣了
有網友說自己交友圈很多來台學習中文的日韓人士
因為家裡也有提供外國人住宿，就很常跟那些在學習中文的外國人接觸
也因為這樣，常常發生一些讓他不知道該怎麼回答的中文問題～
他就舉了幾個曾經讓他好像越解釋越亂的例子…



1.「了」到底怎麼用？

他表示認識的韓國人跟日本人常說「我開心了」，直到某天一位韓國人被中文學校老師糾正，就回家問他為何不能這樣用？

他回說：「因為開心是形容詞，『了』是要接在動詞後面，所以要說『我很開心』，不是『我開心了』。」但馬上被對方回問：「可是你們不是常常說『你瘋了』？『瘋』也是形容詞，為什麼可以加『了』？」



但關於「了」的疑惑還是很大，一點都沒解答到啊～

因為後來那位韓國人又問：「『我吃飯了』跟『我吃了飯』有什麼不一樣？」

他說：「我吃飯了是說已經吃了，我吃了飯感覺是吃玩又做別的事。」

韓國人：「那我肚子餓跟我肚子餓了呢？了不是已經發生才用的嗎？為什麼要說已經肚子餓了呢？」

他：「肚子餓了是之前不餓但現在餓，肚子餓則是單純描述事實。」

韓國人：「那…『了』是不是描述已經發生的事實？」

他傻傻回答：「對啊。」

韓國人卻又說：「那為什麼你們說『要下雨了』但還沒下；『要回家了』但還沒回家；『要吃飯了』但還沒吃？」

他此時已經不知所措了：「這個嘛…有時候『了』也可以用在短時間內要發生的事…」

韓國人：（眼神死）



2.三聲調的轉換

好像有些人搞不清楚中文連續兩個三聲，前面那個要換成二聲，但連續三個三聲呢？
為什麼有些前面兩個都要轉二聲，有些只要轉第二個字就好？

比方說：水彩筆（ㄕㄨㄟˊㄘㄞˊ筆）和老古董（老ㄍㄨˊ董）。
但被問怎麼判斷何時要轉第二聲、何時前面兩個都要換二聲的時候，原PO整個被問倒啊～



3.「多少」的用法

聽說這問題很多中文母語人士都沒想過…某天原PO被問「多少」的意思：「為什麼有時好像在問對方多少時，心裡已經有答案一樣？」，他一開始不懂對方的問題，終於搞懂後，才知道原來是這個意思：

「你看我今天穿得多少」（ㄉㄨㄛ少）→穿得多
「你看我今天穿得多少」（ㄉㄨㄛˊ少）→穿得少


網友看完也紛紛回應

「中文的文法就是沒有文法」
「突然覺得自己好像也不會中文...」
「突然覺得學習任何語言就是把自己丟進那環境去聽去講就對了....活了20個年頭根本不知道什麼動詞才能加了，或是我吃了飯跟我吃飯了，這TM是三小阿阿阿阿阿」
「幸好我的母語是中文」
「中文真的很奧妙！我也常常被問倒www」
「看了突然覺得中文好難」


不過也是有網友提供「被外國人問中文三聲轉二聲」的破解法：
「關於三聲調的轉換，比方說『總統府』，因為『總統』可以是一個詞，所以我們習慣性會一起轉調，不會說『總ㄊㄨㄥˊ府』。就像你舉例的『老』『古董』一樣，平常我們就念『ㄍㄨˊ董』。」


中文真的好難懂阿~~~~~~~~

                                                                                       


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]