菜單驚見「一夜幹魷魚」　網友笑噴：菊花好痛

▲有網友到日本餐廳用餐時，竟發現菜單上寫著「一夜之間幹魷魚」。（圖／翻攝自爆料公社） 大 中 小 翻譯文字時常會帶來有趣的笑話。有網友就在臉書《爆料公社》分享一張菜單，上頭有道特別的菜名「一夜幹魷魚」，讓網友不禁笑噴：「菊花好痛！」網友發文指出，朋友在日本餐廳用餐，看見菜單上有道「店長推薦」的菜，但下方名稱竟然寫著「發現在築地市場一夜之間幹魷魚」，害他整個笑到翻掉。其他網友也笑噴，直呼「魷魚是無辜的」、「放開那個魷魚~~」、「會生小魷魚嗎？」、「我只想吃處女魷魚」。不過其實這是翻譯的問題，簡體字轉繁體字常會出現的錯誤，「一夜幹魷魚」應該是「一夜干魷魚」。


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]