《幼女戰記》異世界文字之旅 I

標題_頂

大家好，一月新番開播至今也有以個多月將近兩個月了，不曉得大家心中最推的是哪部呢？
今天想分享的是《幼女戰記》

你看看這名字，幼女！
你看看這畫風，戰爭！

本人自入宅以來看的戰爭番是少之又少，
但是這部我還是不小心給他點進去看了，
因為有幼女(X)
      悠木碧(O)
雖然軍銜常常前後不一樣，顏色也是一變再變，
加上最近似乎又做了個一個名為6.5的總集篇拖時間(咦)

但是那些我就不說了，因為其實我本身不太在意那些，
甚至若不是為了解析句中文字，我甚至不會去注意到那個(笑)

那麼，我們就開始吧



要想看懂劇中人物到底在看些什麼、寫些什麼就要先了解他們的文字
這邊我就不吐槽明明時空背景疑似、好像是德國，用的卻是英文
對，你沒看錯，就是英文

雖然長得很奇怪，但還是可以看出一些端倪的，
首先是譚雅的體檢表



先從左上方來看，
Vaterland 在部分西日耳曼語支地區是「祖國」的意思，
體檢單位是總參謀部辦公室(General Staff Office)
下屬魔法師管理局(Mage Management Bureau)

右邊的部分則是表單序號，這個想必大家都不陌生
N 20131112



數字則是來自小譚雅做體檢時
因魔法而飄浮起來的馬表
這個世界的數字體系與羅馬數字相似
I=1，V=5，X=10
左減又加，即IV=4，VI=6
看來『存在X』還是非常好心的呢(笑)


讓我們回到體檢表上吧
中間上面的那行大字寫著的是：
MAGIC SUITABILITY TEST DOCUMENT
「魔法適應性測驗文件」
(下面的那行小字跟左上角一樣，我們略過不提)

再往下一點點你會看到四個字母有點眼熟
但...好像又不是那麼熟
咦，怎麼長得跟Name那麼像呢？
別懷疑，他們就是，後面是讓你寫名字的地方

而我們的小主人公小譚雅的大名
我想大家都聽到背起來了吧
譚雅‧提古雷查夫(Tanya Degurechaff)


好的，我們要進入最後階段囉
中間橫條狀的表格一共有五格，依序是：
年齡|性別|體重|身高|所屬(職業)
那就讓我們來好好解析一下小譚雅吧，嘿嘿嘿(抹口水

年齡：7歲
性別：女(我強烈懷疑製作組把female拼成了fmeil)
體重：9(單位是什麼？修女！你們有沒有給我們的主角吃飯啊！這都瘦成排骨啦！)
身高：112(公分?)
所屬(職業)：(空白)


中間跟下面，嗯....看不清楚，
不過下面的那一段應該是條紋或是警告標語之類的
畢竟叫你READ BEFORE SIGNING
簽名前請詳閱說明書之類的


最後的最後，
MAGE APTITUDE A
魔法適應性評等A級

以上，敬請期待下一篇
《幼女戰記》異世界文字之旅 II


下一篇應該就會提到我想講的『轉任申請書』了，
Yeah
大家想知道Tanya到底寫了些什麼嗎？ 本帖最後由 bios1234 於 2017-2-21 23:31 編輯


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]