俄售華蘇35顯示器無法用漢語 要俄語操作

據俄媒報道，俄羅斯售給中國的蘇35戰機可謂是量身打造，俄方一年來都在致力於將駕駛艙內的信息翻譯成漢語，但漢字在液晶顯示器上難以閱讀。在與解放軍飛行員進行溝通後，中方要求維持原樣，即顯示器上保留基里爾字母，中國飛行員將依靠戰機上的俄語信息來操作蘇35。蘇35是俄羅斯蘇霍伊將蘇-27基礎上新研發的一款4++代戰機。其機身比蘇27系戰機稍大，帶有更大的垂尾，這樣代表著蘇35將擁有更好的機動性。除了外型上的變化，蘇-35擁有更新的現代化航電設備和更先進的控制系統。這是蘇-27系戰機與其無法同日而語的最重要的區別之一。圖為蘇35駕駛艙模擬器。據俄羅斯衛星網10月11日消息，俄羅斯《消息報》援引俄無線電電子技術集團（隸屬於俄技術集團）副總經理吉維·占季加夫的話報道稱，供應給中國的一批蘇-35戰機型號與俄空天軍使用的飛機幾乎相同，應中方要求，駕駛艙內的操作盤將保留俄語介面。占季加夫向《消息報》表示："根據訂購方的國情要求改裝機載設備是重要的技術程序之一。一年來我們都在致力於將駕駛艙內的信息翻譯成漢語。"然而，據他稱，漢字在液晶顯示器上難以閱讀。該報稱，蘇-35顯示器上譯成漢語的儀錶讀數說明和指令太過微小和模糊，以致難以閱讀。通過擴大顯示器的尺寸可以解決該問題，但這樣就要徹底改造駕駛艙，研製和試驗需要額外的資金和時間，中方夥伴並不希望這樣。最終，據《消息報》稱，在與中國人民解放軍飛行員進行溝通後，中方要求維持原樣，即顯示器上保留基里爾字母。中國飛行員已有駕駛俄蘇-27戰機的飛行經驗，該飛機的駕駛艙同樣沒有為中國進行改裝，但飛行員們"閱讀"俄語的機上信息。 據俄羅斯當地媒體報道，俄羅斯哈巴羅夫斯克邊區行政長官9月15日在一家新飛機製造廠的揭幕儀式上發表講話時說，中國空軍即將接收首批4架俄制蘇-35S多用途戰鬥機。這位行政長官說，從2016年至2018年，阿穆爾河畔共青城飛機製造廠將向中國交付24架蘇-35S戰鬥機。圖為俄羅斯蘇-35S多用途戰鬥機。提供給中國的蘇-35飛機唯一的特殊之處是在機載系統中加入了中國的"北斗"衛星導航系統。中國人民解放軍空軍今年年底就將接裝首批蘇-35。中國計劃購買24架該型號飛機。 來源：big5.backchina.com


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]