「是我太玻璃心嗎？」他當學徒被工廠老師傅譙5句話！神人幫翻譯被推爆：是好師傅啊

:0:0

圖片翻攝自：爆怨公社

工作難免不順心
最近有位男網友抱怨
他在螺絲業擔任學徒剛滿2個月，上班第2天就被師父警告，讓他感到非常不舒服
大概是以下這五點：

「要學不學看你自己，我不會主動去教你」
「我沒有義務一定要教你，畢竟我的經驗是用10幾年換來的」
「有問題自己提出來」
「有沒有覺得我很雞掰！？我當初跟你一樣是學徒的時候，我師傅也是這麼雞掰，我雞掰的程度還比不上他」
「你如果要加薪，是要靠我們這些師傅幫你去跟上面的主管講」

圖片翻攝自：爆怨公社

這名男網友心裡不太舒服
於是將師父說的幾句話ＰＯ上網並學問網友「是我太玻璃心嗎?」
沒想到網友卻一面倒大讚師傅

「師父醜話說前面了，很實際啊，感覺是不會衝康的人，這個師父可以跟」
「這師傅說話實在！你自己要多吸收進去，肯這樣子說的沒幾個！」
「師傅的態度很正面」
「你要有心學習，要表現出來，師傅說說而已，還是會教的。」

圖片翻攝自：爆怨公社

甚至還有網友幫忙翻譯師父的話被大讚：

1. 要學不學看你自己，我不會主動去教你
翻譯：請積極主動學習。

2. 我沒有義務一定要教你，畢竟我的經驗是用10幾年換來的
翻譯：我擁有許多技術，請用心發掘。

3. 有問題自己提出來（問了也是愛理不理的回答）
翻譯：請隨時保持好奇心與觀察力，時常發問。

4. 有沒有覺得我很雞掰！？我當初跟你一樣是學徒的時候，我師傅也是這麼雞掰，我雞掰的程度還比不上他
翻譯：請做好面對困難的心理準備。

5. 你如果要加薪，是要靠我們這些師傅幫你去跟上面的主管講
翻譯：請努力讓我們看見你的進步。

翻譯總結：加油！好好學。