靈感來自《變臉》，梁朝偉臨場發揮改台詞被奉為「金句」，20個幕后小故事，全面了解《無間道》的「前世今生」

:0:0

2002年12月12日，《無間道》在香港上映，
20年后，修復版重新上映，導演劉偉強表示，20年前像生仔，20年后似嫁女，好開心。
值此20周年之際，今天一起聊聊《無間道》的20個幕后故事。

01、片名
一開始片名叫《殺警》，劉偉強覺得不好，既然是臥底題材，《無間行者》蠻合適的。
但名字也不是他一個人可以定的，當年香港電影人喜歡算筆畫，于是他找到監制莊澄先生，又讓他想了4個以「無間」開頭的名字。

劉偉強最后中意「道」，所以在找師傅算的時候，耍了一個小心機，只有讀到「無間道」的時候，他才認真地讀，就這樣師傅選擇了「無間道」。
02、靈感來自《變臉》
麥兆輝的偶像是吳宇森，看過他的《變臉》，創作了劇本，但他沒有進行手術變臉，只是身份和內心的交換。
麥兆輝寫完了一版，交給好搭檔莊文強修改，完成之后拿給劉偉強。

劉偉強看過劇本，覺得只有警察當臥底這條線太簡單，于是又加入了一條黑社會到警局臥底的線索，讓麥兆輝和劉偉強認真修改。
03、劉德華和梁朝偉相互謙讓
劉偉強首選的演員是劉德華和梁朝偉，他們兩位看過劇本之后，都答應接下來。
因為這是一部雙雄片，不存在番位問題，華仔和偉仔相互謙讓，讓對方先選角色。
最后決定權交到了劉偉強手里，他曾開玩笑地說，劉建明嘛，當然劉德華來演，都姓劉。

看似開玩笑，實則是經過思考的，陳永仁這個角色比較內斂，偉仔更合適一些。
而劉建明身上充滿了銳氣，劉德華年輕時期也演過不少古惑仔角色，演起來更容易一些。
04、吳鎮宇是「韓琛」第一人選
韓琛一角重中之重，劉偉強第一個想到的是吳鎮宇，畢竟是演過《古惑仔》靚坤的，日常喜歡讓人給他物理降溫。
但不巧的是，吳鎮宇被TVB邀請出演《沖上云霄》里的唐亦琛一角，這個深情專一的好男人，讓他圈了一波粉。

命里有時終須有，命里無時莫強求，正是錯過了「韓琛」，才有了《無間道2》里的倪永孝，就連劉偉強都說這是一件大幸事。
05、掃便當是后備劇本
吳鎮宇辭演，曾志偉補位，完美塑造了韓琛這個老謀深算的角色，還貢獻了香港電影史上一個經典鏡頭：掃便當。
香港電影人拍片向來靈活，現場有了好點子隨時改劇本，莊文強一開始寫的就是掃便當，但兩位導演覺得有點『灑狗血』。

然后他又創作了第二個版本，韓琛和手下在警署內『拜關公』，這個也被否了，覺得『玩得太大』。
莊文強前后又寫了幾個，終于有一個可以確定了，但臨到拍攝之時，曾志偉將其否定。
連續否定幾個之后，他看中了「掃便當」，立刻安排場務買六十個小菜用來『掃』。

最后拍出來的效果異常好，兩位導演自然沒有話說，這就是香港電影的魅力，演員導演在一起碰撞出不一樣的火花。
06、梁朝偉改台詞
原劇本中，陳永仁對黃sir說的是：「當了十年的臥底。」
梁朝偉根據自己對角色的揣摩，建議莊文強將其改成：「三年又三年，三年又三年，都快十年了。」

原本一句平平無奇的台詞，經過這樣一修改，立刻變得亮麗起來，至今被奉為金句。
07、偉仔20天殺青
梁朝偉是天賦型演員，到底有多牛，劉嘉玲曾在節目中「吐槽」過。
那個時候他拍《無間道》，每天就工作三四個小時，20天殺青，之后把所有獎拿走了。

大家只看到梁朝偉的輕松，其實他背后也下了很多功夫，假如只是照著劇本演，不想著按照角色內心改台詞的話，也就只是一般的影帝了。
08、劉德華和梁朝偉修改「天台」戲
香港電影警匪片，通常少不了動作戲，原劇本中，陳永仁和劉建明在天台見面，會有一段打戲。
但劉德華和梁朝偉覺得「打戲」會破壞整部戲的氛圍，應該多在台詞上下功夫，來增加戲劇沖突。

兩人和莊文強一起商量，台詞怎麼說，怎麼讓故事發展得合理。事實證明，文戲有時候比動作戲更有沖擊力。
09、劉偉強拍熱天台戲份
他們商討完天台戲，具體怎麼拍還是交給導演劉偉強。
對于天台這種沒有遮擋的地方，令導演很苦惱，一直在苦思到底怎麼拍。

之后他看到對面大廈有塊玻璃幕墻，倒影出來好像鬼一樣走出來，于是有了劉建明慢慢走出來的那場戲，扭曲的身形，好似他糾葛的內心。
當時拍完整個天台戲份，他們都覺得一定是經典場面，果不其然，后來還被很多導演紛紛效仿，劉偉強成功帶動了「天台」潮流。
10、劉偉強打醒陳冠希
陳冠希在片中飾演少年劉建明，第一部中戲份不多，他沒有太認真對待。
和往常一樣，夜生活非常豐富，然后白天睡覺，有一天拍到他的戲份，他依然困意綿綿，不在狀態。
《無間道》是在香港電影市場低迷時期的一部大制作，每個人都認真對待，只有陳冠希不在意。

劉偉強非常生氣，走到他面前，抬手就是一巴掌。
這一巴掌把陳冠希打懵了，他想當場發作，但攝于導演的威嚴，忍下了。
事后想想導演是對的，于是開始認真起來，演好每一場戲，這才有了《無間道2》的重要戲份。
11、余文樂和陳冠希不和
《無間道》得以開拍，仰仗于寰亞電影老板林建岳的投資，但拍攝的時候，劇組里有不穩定的因素。
陳冠希和余文樂，曾經是港圈里的「絕代雙驕」，但他們在一個頒獎典禮上發生過矛盾，私下不和。

為了避免他們再次產生矛盾，林建岳有時候會親自在片場監督他們拍戲。
12、蕭亞軒第一次演戲，見到梁朝偉發暈
《無間道》是蕭亞軒的第一部電影，他很慶幸可以演梁朝偉的前女友。
她說這種感覺就像第一次打NBA，和喬丹一個隊，很興奮、很緊張。

她曾夸贊偉仔的眼神很深邃，電力十足，回憶當時拍攝的時候，和偉仔對視，緊張得差點昏厥過去。
13、林家棟最后才知道自己是臥底
一開始有兩個角色，供林家棟選擇，一個是「傻強」，一個是警察「大B」。
林家棟選擇「大B」，一來自己沒有演過警察，想嘗試新角色，二來這個角色是劉建明的屬下，而現實中，劉德華也是林家棟的老板。
劉偉強一開始并沒有告訴林家棟，「大B」是個臥底，直到最后才告知他。

演完之后，林家棟找到導演，說自己既然是臥底，那麼之前的表演，應該不正確。
劉偉強則說，我要的就是這種狀態，你都不知道自己是臥底，觀眾更不可能知道了，真真假假才是「無間道」嘛。
14、劉德華刪減自己的戲份
后期剪輯由彭發和彭正熙擔任，不過作為主演的劉德華也有剪輯權。
林家棟在采訪中提到過，劉德華為了平衡戲份，讓其他演員發光發熱，剪掉了不少自己的戲份。

如此樂于助人，符合華仔一貫做人的標準，圈內受他幫助的人有很多，比如林家棟、張衛健、鄭則仕、陳果、寧浩等。
15、蔡琴的《被遺忘的時光》
劉德華和梁朝偉演唱的主題曲《無間道》，反響卻不如插曲《被遺忘的時光》，時至今日仍被人提起。
導演劉偉強為什麼選擇這首歌，第一是蔡琴的歌聲好靚；第二，這首歌確實是用來測試音響效果的；第三，歌名和電影所呈現的被遺忘的時代相符。

后來蔡琴在一次演唱會上，才知道這首歌因為被《無間道》用了而大火，還夸贊導演選這首歌很聰明。
16、結局死法
結局偉仔被打死，令人很意外。
但當時為了這個結局，他們想了十幾個版本，有的是兩個都不用死，一起在海邊釣魚相遇，有的是兩個都死，有的是華仔死偉仔活，有的是偉仔死華仔活。

最后他們考慮到影片的主題是「無間地獄」，于是決定讓偉仔死，活下來的華仔才是最痛苦的，他要在無間地獄不停受痛苦折磨。
17、特制版結局
影片在馬來西亞上映的時候，重新拍了一個版本，劉建明走出電梯，被逮捕。
這個結局完全破壞了電影的「無間」主題，深表遺憾。

網上流傳著內地當年也是這個結局，但這個說法沒有得到具體求證。
18、票房冠軍
《無間道》為當時低迷的港片，注入了一劑強心針，以5500萬港幣，豪奪當年的港片票房冠軍。

它的出現，改寫了香港警匪片的格局，在它之前，警匪片的橋段大多是廝殺復仇、火拼槍戰和兄弟情誼，《無間道》之后，更注重角色內心的刻畫，最終成為一部豐碑之作。
19、好萊塢和韓國翻拍
2006年，馬丁·斯科塞斯導演翻拍《無間道》，執導《無間道風云》，還一舉斬獲了奧斯卡最佳導演獎。
據說導演感謝劉偉強的時候，不僅把他的名字念錯了，還將其當成了日本導演。