官方回應「新版人民幣有錯字」：是歷史文化傳承

:0:0

原標題：新版百元人民幣上「圓」字是錯字？中國印鈔造幣總公司回應2第五套2015版百元紙幣正面　　繼指出居民身份證上存在語文差錯之後，《咬文嚼字》主編郝銘鑒近日指出，在新版的一百元人民幣上存在錯字，「壹佰圓」的「圓」字系錯...原標題：新版百元人民幣上「圓」字是錯字？中國印鈔造幣總公司回應

2第五套2015版百元紙幣正面　　繼指出居民身份證上存在語文差錯之後，《咬文嚼字》主編郝銘鑒近日指出，在新版的一百元人民幣上存在錯字，「壹佰圓」的「圓」字系錯用。「我們有《中國人民銀行法》，明確規定人民幣的單位是元，輔幣是角、分。我們的規範用字就是元。過去用圓是歷史造成的，因為過去有銀圓，但是現在我們已經有法了，在這個情況下，你新發行的人民幣怎麼能用字不規範呢？你這個圓字從法的角度來看有根據嗎？」
　　對此，中國印鈔造幣總公司在其官方微信公眾號「中國印鈔造幣」上作出回應。
　　　　人民幣上有錯字？中國印鈔造幣回應
　　這才是真相！　　這兩天網上流傳」新版一百元人民幣上有錯字，『壹佰圓』的『圓』字系錯用」。好多朋友看見后都給小印君留言啊！！！
　　難道說從現代印鈔行業誕生起，就在紙幣上使用的「圓」字，是錯的？！
　　想到這裡，小印君就心塞得不要不要的……
　　於是，他們很拼地給出了很長很長的回應，我們為大家劃了重點。
　　首先，從現實使用上看
　　這是新版人民幣。

2這是我國台灣、香港、澳門地區的紙幣。這些地區的紙幣上，「元」和「圓」都相通！

從《辭海》的定義看

1 「圓」字屬於我國文字中的傳統漢字，有很多用法，包含多重意義，在《現代漢語詞典》、《辭海》等典籍中，除了註釋其他用處外，註解為貨幣單位的，與「元」在貨幣上同用同意，可互為通用。

　　再深入說，這是歷史文化傳承
　　我國是世界上第一個使用紙幣的國家，鈔票承載了一個國家的歷史和文化。
　　我們現在紙幣上用的「圓」字，也是歷史文化的傳承。
　　這要從清朝說起。宣統二年（1910）四月十六日公布了政府的《幣制條例》：「中國國幣單位，着即定名圓，暫就銀為本位。以一元為主幣……元角分厘各以十進。」
　　度支部尚書載澤將「圓」的來歷解釋為：「貨幣計數，當先定名。中國古制號稱圜法，圜者圓也。現鑄新幣，擬請沿用九府遺法，定名圓。」將鑄幣權統一于中央，採用銀本位制度，規定國幣以圓為單位，定名為「大清銀幣」。

1　　至此，單位「圓（元）」在政府法令中得到了正式的承認，取得了國幣單位的地位。
　　當時的大清銀行鑒於宋、元、明各朝紙幣泛濫，致失信用的歷史教訓，到宣統元年（1909）又規定以九成現銀為紙幣發行準備。

1所以你看，從大清銀行兌換券上就使用了「圓」，這是同銀圓的「圓」。

0這就是俗稱的「袁大頭」

　　1914年，袁世凱在北京以大總統的名義公布了《國幣條例》及《國幣條例施行細則》，規定「圓」為一個價格單位，每枚銀元重量為庫平純銀六錢四分八厘。這年12月，由天津造幣廠開始鑄造鐫有袁世凱頭像的銀元。

0　　1928年南京國民政府草擬了《國幣條例草案》15條，確定「本位幣：銀幣一圓」，「以庫平純銀六錢四分零八毫為價格單位，定名曰圓」。「一圓銀幣總重量為七錢二分，銀八九、銅一」。1929年4月10日，又頒布了《中央造幣廠組織章程》，在上海籌設中央造幣廠。1933年3月8日，國民政府財政部公布《銀本位幣鑄造條例》。
　　舊《辭源》「銀圓」條說：「鑄銀貨作圓形，始自近代……俗省作元。」所以「銀圓」也被寫作「銀元」，「壹圓」也可寫作「一元」，在貨幣範圍內「元」成了「圓」的簡寫。
　　民間始用貨幣單位「圓」的時間，彭信威先生曾指出：「圓和元的名稱不是自外商銀行發行鈔票開始。早在乾隆年間就已使用。例如乾隆五十四年閩浙總督奏明廈門到鹿耳門的船價就是以圓計算。西藏鑄的銀幣，在當時的公文中也稱圓或元。」
　　還有，說文解字是這麼講的
　　「員」是「圓」的本字。員，甲骨文 = （圓口）+ （有腳的鼎），表示鼎的圓口。金文將鼎寫成。篆文將金文的「鼎」誤寫成「貝」。當「員」的「鼎的圓口」本義消失后，篆文則由再加圈形的，另造「圓」代替。
　　《說文解字》：圓，圜全也。也就是鼎口流暢的弧圈。在後來的演變中，又引申出圓形、周全、圓滿、流暢以及貨幣單位等含義。從字義上看，圓形的貨幣使用「圓」字作為單位，更接近於字義本身吧。
　　「元」，甲骨文在人的頭頂上加一橫指事符號，代表混沌初開，萬物之始。有的甲骨文將一橫指事符號改成兩橫（二，即上），表示上蒼、宇宙。金文、篆文承續甲骨文字形。
　　《說文解字》：元，始也。表示最初的意思。並逐漸引申出為首、主要、根本、元素等意義。在貨幣史上出現，則始於元代。元代稱金銀錢為「元寶」，有元朝之寶的意思，黃金叫做金元寶，銀錠叫做銀元寶，後來也就成了金銀貨幣約定俗成的通稱。至於元代為什麼叫「元」，一說取自《易經》的「大哉干元」，就是「天，就是大啊」的意思。
　　總之是這樣的：
　　圓和元兩字不但意義不同，原來的讀音也有異。近代讀音中，中古的仙、元兩韻合流，雲、疑兩紐都變為零聲母，兩字讀音故而變得相同，這才具備了同音假借的客觀條件，又由於「元」筆畫簡單，所以民間逐漸以「元」代「圓」，取其便捷。
　　開始，定貨幣單位時，「圓」也曾簡寫作「員」。兩字在古書中本通，如《孟子·離婁上》「規矩，方員之至也。」但到後來，「圓」字簡寫就一般都寫作「元」了。
　　這就是兩個字的演變過程，在後來的生活中，人們約定俗成地將兩個字互為通用了。這樣的例子還有很多，比如：執着——執着、零丁——伶仃、糊塗——胡塗，等等。這在《現代漢語詞典》里都能查到的。
　　甚至還有法律上的依據：
　　中華人民共和國成立以後，1955年2月21日發布了由周恩來總理簽署的中華人民共和國國務院《關於發行新的人民幣和收回現行的人民幣的命令》，宣布發行第二套人民幣，並說明：「新幣面額，主幣分為一元、二元、三元、五元、十元五種，輔幣分為一分、二分、五分、一角、二角、五角六種。」
　　同日，《中國人民銀行通告》宣布發行主幣壹圓券、貳圓券、叄圓券、伍圓券、拾圓券和輔幣壹分券、貳分券、伍分券、壹角券、貳角券、伍角券。這樣，明確了中華人民共和國的貨幣單位，主幣單位為圓（元），輔幣單位為分、角兩級十進制。
　　1995年頒布的《中國人民銀行法》第十六條規定：「人民幣單位為元，人民幣輔幣為角、分」。2005年5月1日施行的《中華人民共和國人民幣管理條例》第四條規定：「人民幣單位為元，人民幣輔幣單位為角、分。1元等於10角、1角等於10分。人民幣依其面額支付」。
　　在漢字的簡化動中，圓字被簡化為圓，於是您看到了幾代人民幣中使用了不同的「圓」字。

　　即繁體楷體、變體楷書、繁體張黑女碑、繁體印刷宋體、簡體張黑女碑、簡體印刷宋體。
　　第一、二、三套的人民幣上的「圓」屬我國傳統繁體字。
　　第一套人民幣的圓字是當時任華北人民政府主席、華北財經辦主任董必武同志用楷書字體書寫的。其字體為「柳體楷書」。

0　　第二套人民幣的圓字是由原中國人民銀行參事研究員馬文蔚先生用「張黑女（音『張賀汝』）碑」字體書寫的。

0第三套人民幣上的圓字是用印刷宋體寫成繁體字圓。

0第四套人民幣仍沿用馬文蔚先生的「張黑女」碑體。6種主幣面值的「圓」字，都改成「圓」。

0第五套人民幣上的圓字使用了印刷宋體簡體字。

0有的人又說「壹佰」是繁體字：

0　　這裡其實是大寫數字，不是繁體字。。。
　　大寫數字是中國特有的數字書寫方式，它們是和小寫數字的讀音一樣的文字。在特定的場合，因為小寫數字容易被篡改，故使用大寫數字，以防止數目被塗改。如賬單、支票、發票、禮簿、日曆、合同等。
　　小寫數字：、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十，百、千、萬
　　大寫數字：零、壹、貳、叄、肆、伍、陸、柒、捌、玖、拾、佰、仟、萬。
　　說了這麼多，就是說字！沒！錯！
　　來點開心的壓壓驚
　　我們最後來看看，新中國百元人民幣上出現過的「Yuan」字，這次我們好好看圖，做一個安靜又開心的自己。

0第五套2005版百元紙幣正面