文革周恩來向哪位日本人「問好」換來日本民間支持

後來日本報紙反應非常強烈，說只有周恩來才有這種氣度。有一個報紙講，如果說做民調的話，就這一句話，至少可以多爭取10％的民調支持中國。 周恩來 資料圖本文摘自：《軍事文摘》2007年08期，作者：周斌、錢亦蕉，原題：我親歷的中日邦交談...後來日本報紙反應非常強烈，說只有周恩來才有這種氣度。有一個報紙講，如果說做民調的話，就這一句話，至少可以多爭取10％的民調支持中國。
 

周恩來 資料圖
本文摘自：《軍事文摘》2007年08期，作者：周斌、錢亦蕉，原題：我親歷的中日邦交談判內幕
周斌，曾長期擔任中國外交部的日語翻譯，參加了1972年中日邦交正常化的談判。30多年後，作為親歷者，他為我們重述當時談判過程中的點滴細節，披露幾個焦點問題解決的內幕。
初抵北京
田中角榮1972年7月7日當選為首相以後，作了一個重要的表態，就是願意同中國談判，解決兩國之間懸而未決的問題。當時周總理敏銳地感覺到這是一個時機，就馬上反應說，北京機場的大門對日本的新首相是開放的，隨時都可以來。
我記得田中角榮抵達北京是1972年9月25日中午。那一天北京天氣很好，但氣氛很嚴肅。下了飛機以後，田中顯得很緊張。日本有一個習慣，初次見面都是要介紹自己的名字的。他說，「我叫田中角榮」。他還說，我是54歲當了日本首相的田中角榮，語氣中強調了54歲，也就是強調他很年輕，很有為。周總理說，「我叫周恩來，請多關照」。
晚宴惹「麻煩」
當天晚上周總理設宴招待田中角榮一行。田中在酒會答詞中說，過去日本給中國添了不少麻煩，對這一點要表示歉意。這個「添麻煩」，在日本話里是一種很輕的表示歉意。
於是就涉及到重要問題了———日本侵華戰爭如何表達，這是兩國恢復友好關係的前提。日方覺得自己理虧，但又不想接受中方的表達方式，這樣就談不下去了，難以進展了。
9月28日上午，姬鵬飛外長和大平正芳外相在來回長城的途中進行車上會談，日本人叫做「車中會談」。
關於戰爭性質和責任問題，我記得大平的原話是這樣的，「那場戰爭的性質，中國人所堅持的那些觀點，我個人都同意。」他說，「田中先生……也知道那場戰爭意味着什麼。但是，現在日本和台灣地區還有所謂的外交關係，親台灣的勢力也比較強烈……。在這個情況下，你讓我們完全承認這一點，完全按照中國想要表達的內容來表達，……一回去也許我們就倒台了。」
達成一致
9月28日深夜至第二天凌晨，雙方外長和助手們在釣魚台國賓館繼續談判戰爭責任問題。最後，凌晨2點多一點的時候，大平外相從襯衣口袋裡面拿出一張紙條，我記得清清楚楚的，他說：「姬外長，這個是我們所能接受的最大限度的一個說法，如果再超過這個內容，我們就真難了」。
日方翻譯就讀了紙條上的內容，我記得是這樣的一個表達方式：「日本國政府，對過去日本通過戰爭給中國人民造成的重大損害，痛感責任，深刻反省。」聽完后，姬鵬飛還不放心，又讓大平先生把這個條子拿來看看。這個條子是大平手寫的，不是下面人起草的。
姬外長在那兒深思熟慮，他總得作一個回答。那個時候已經凌晨3點了，我在一旁也有點着急，想起周總理以前曾多次教導過我們，說一個好的翻譯應該起到參謀作用，我便冒失地跟姬外長說，「我看可以了，我看可以了。」他就狠狠地捏了我一下腿，說「你少廢話」。我一驚，我想，這個話說得太不對了。
但是，姬外長得表態，他就說：「大平先生，我建議我們休息十分鐘」。大平很高興。「好，休息十分鐘」，他說，「我剛才遞給你這個條子，我還沒有給老頭子看過。」日本政界，雖然田中比他小8歲，但是田中的位置比他高，一個是首相，一個是外相，所以背後都叫田中「老頭子」。姬外長也馬上去見總理了，總理也在釣魚台等着這個結果呢。
大概十二三分鐘后，他們都回來了。姬外長說：「大平先生，就按照你提的建議，按這個文字表達形式定下來。」第二天早晨我到姬鵬飛那邊送一個文件。他問我，「你在外交部幹了幾年了？」我說，「十幾年了。」他說，「你連這麼一點規矩都不懂啊。我都無權決定行不行啊，你怎麼說是可以了，你真不知天高地厚，所以我捏了你一下。」
「外強」和「內秀」
9月29日下午，周總理決定陪田中角榮首相一行訪問上海。田中對總理說，「我坐你的飛機」，總理跟他開玩笑說，「我的飛機沒有你的好。」田中角榮說，「我讓他們先飛上海等我們，我和大平、二階堂三個人就坐你這個飛機。」總理說：「那好啊。」田中說，「大平君和姬鵬飛先生，車中會談很成功，我還要和你來一次機中會談。」
但是，一上飛機，田中角榮就睡著了，而且打呼嚕。大平外相就覺得非常抱歉，因為是你提出要機上會談的，現在這樣就不合禮貌了。大平就要拉醒他，總理把大平的手給卡住了，說，「他累了，你不要叫醒他，我同你談一樣。」大平說這是不對等的，應該總理對總理，外長對外長。但是，總理說，「我同你談一樣。」大平很高興。
通過幾天的接觸，周總理的評價是「田中角榮給人的印象是外強，大平給人的印象是內秀。」
茅台和天皇
田中角榮來上海，住在錦江飯店南樓11樓。來接他們飛機的日本人，帶來了這幾天的日本報紙。我去他房間的時候，看他根本不休息。他把所有報紙都鋪在地板上，琢磨着，一個一個看對他訪問中國的反應，看他回去該怎麼應對。
他54歲，精神也好，就趴在地上看。他跟我講，報紙上百分之九十是講好話的，他說，「你看、你看，好大的標題，套紅的」。他很高興，又指着一張報紙說，「那個是說壞話的，說我好像是被北京的茅台酒灌醉了，讓步讓得太多了。」
當晚，上海舉行了盛大的歡送酒會。周恩來總理和田中角榮首相一起舉杯祝賀，田中那天確實喝了不少茅台。晚宴的氣氛很好，田中到各桌子上去，他都乾杯，都是茅台。他下面的秘書就提醒他，這個酒55度，用火點得着的。可田中不聽他的，還訓這個人，少廢話，今天總理陪我到上海，我還不答謝他？
第二天，也就是30日，田中角榮首相一行離開上海，返回日本。上飛機的時候，總理追上去，又把田中拉下來，他說，「請你向天皇陛下問好。」天皇陛下，那時還在「文化大革命」期間，出自總理之口，也只有出自總理這樣偉大的政治家、外交家之口。在過去，天皇是一個禁語，因為他是發動戰爭的一個象徵。
我當時聽了也很吃驚。後來日本報紙反應非常強烈，說只有周恩來才有這種氣度。有一個報紙講，如果說做民調的話，就這一句話，至少可以多爭取10％的民調支持中國。


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]