JK羅琳表示：全世界的人都念錯伏地魔的名字　只有一個人是對的！

伏地魔，《哈利波特》系列中的最強敵人，有「史上最危險的黑巫師」之稱

一般人不敢直呼伏地魔之名，一旦有人說出就會打破魔法屏障



於是人們便以「神祕人」（You-Know-Who）、「那個連名字都不能提的人」（He-Who-Must-Not-Be-Named）

或「黑魔王」（The Dark Lord）來稱呼他。



最近J.K.羅琳本人的推特上說：全世界真正念對了伏地魔名字Voldemort的人只有她一個人！



由於電影和大部分英語宣傳的原因，大部分人在念伏地魔名字Voldemort的時候都並沒有注意到這個問題

一些國家在翻譯時也按照英語發音翻譯。



但其實Voldemort這個詞本來來源於法語VOLE DE MORT，即「死亡的飛翔」或「飛離死亡」

按照法語的發音「MORT」當中的T根本就不發音！



得知這一消息，哈利波特的粉絲感覺世界都要崩塌了！！！

「實在是對不起，我讀“t”讀了一輩子了」— Ardit Haliti (@ardit_haliti)
「什麼？這簡直顛覆我了我的世界」— Miller Barnett (@millerbarnett)
「我的人生之前都是虛假的，就是一場謊言」— Wednesday (@rebelheartz)

當然法國的人民群眾表示別擔心俺們一直都這麼讀的，也有人說難道J.K羅琳從來沒有和導演溝通過嗎？



但是想想我們中文的翻譯是「伏地魔」，「魔」的尾音完全沒有錯呢！

來吧讓中文人士一起歡呼吧！！！！哈哈哈哈哈你看看你！(σﾟ∀ﾟ)σﾟ∀ﾟ)σﾟ∀ﾟ)σ

不過無論如何，你想怎麼叫就怎麼叫嘍，反正伏地魔都死了～

你想喊他本名：湯姆·馬沃羅·裡德爾（Tom Marvolo Riddle）也可以啊！



Via：暴走日報

是誰翻成伏地魔的啊？？？翻得真好啊！！！！




[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]