每日最熱話題頻道
你的英文是國中等級還是大師程度?來嘗試翻譯這句話就知道了!
:0:0
大家知道,不是外語好就可以當翻譯,外語能力好只是先決條件,一位合格的譯者還要能做到貼近原文情境和語氣的翻譯,而不是死板板完全照字面來翻。接下來這張網路上流傳的英翻中考題,完全可以測出你的英文和翻譯能力,大家試著先別偷看解答,把以下這段文字翻成中文,然後就可以測出你的英翻中程度啦!
▼題目:If you do not leave me, we will die together.
.
..
準備好看答案了嗎?
.
.
.
▼網路神人們的解答如下:
看起來這麼簡單的一句話,竟然可以翻出這麼多意思!測驗結果幾乎多數人都是「國中程度」,網友也笑稱最後一條翻譯雖然語意差最多、像是來亂的,但卻是「最貼近真實生活」的翻法,畢竟危險來臨時哪有時間多那麼多,還是叫對方「滾出去」最直白有力啊!
大家又是當中的哪種程度呢?
[圖擷取自網路,如有疑問請私訊]
本篇
不想錯過? 請追蹤FB專頁!
喜歡這篇嗎?快分享吧!
前一頁
後一頁
相關文章
閔行這段老街上發生的故事,小說都不敢那樣寫……丨乃清敘史
「事業線」最理想長度? 一根食指最完美!
神準塔羅測驗 : 他喜歡我嗎 ?
水刀原理》最溫柔的殺手
人生 千萬別這樣......
「老人斑」3天就消失了!只需要白開水 加上它
每日最熱話題頻道
這身材太猖狂!網瘋傳「大賣場奶妹」!超犯規「逆天乳量」讓人受不了!
超鬧!客人點餐狂撂英文「我要一個fork」他一個神回讓網
圓明園是誰燒的?
日本男性票選「最想和她上床的美熟女」年紀增長性感魅力反增不減:第一名凍齡女神不意外!
老婆這樣回
美女竟然這樣回
老公壞壞的...
笑翻了
實踐正妹露圓乳自拍!超緊身毛衣讓巨乳「塞好塞滿」整個螢幕!
哪家星巴克店員正成這樣?看到最後一張鼻血都噴了...「有雞排妹的味道」:跪求門市!