「功夫熊貓」阿寶這回要講好普通話 對白用中文重寫一遍

《功夫熊貓3》劇照電影《功夫熊貓3》昨天曝光了國際版預告片，升級為功夫導師的阿寶和大反派“綠眼牛”一觸即發的大戰令人期待。導演余仁英形容，這是一個能把“阿寶”嚇尿的反派角色。《功夫熊貓3》昨天上午在北京電影學院舉行公開課，美籍韓裔導演余仁英透露，《功夫熊貓》製作團隊第二集開始已經到四川體驗生活，撫摸熊貓皮毛這樣的珍貴體驗，都被用到動畫製作中去。有人認為《功夫熊貓》借用中國元素外殼，實際是好萊塢故事。余仁英覺得續集拍的越多，深入中國文化精髓才是影片受歡迎的基礎。她舉例第三集里大反派“綠眼牛”，其實是中國民間常見的水牛，躍上大銀幕後卻是個頭比“阿寶”龐大許多，還有著超自然能力，“能把‘阿寶’嚇尿了”。和英文版強大配音陣容相比，中文版配音星光熠熠，包括了成龍、楊冪和周杰倫等人。余仁英透露，這也是與前兩部不同之處，“觀眾看中文版時根本不用看字幕，我們因應中文版的配音重新做了口型，大家會覺得阿寶說普通話很自然，所有對白也是用中文重新寫了一遍，更接地氣。”據悉，《功夫熊貓3》將於2016年1月29日上映。


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]