盤點各國Snickers廣告中的林黛玉...台灣很有特色

:0:1

本帖最後由 Dankaa 於 2013-1-9 15:36 編輯

最近台灣有一支廣告打得很兇，就是SNICKERS士力架巧克力。我覺得這廣告很有趣，就去上網查，結果發現有好多版本。

先一起來看一下美國原版Snickers廣告...

兩年前，坐在電腦前準時觀看美國世界盃（Superbowl）的廣告。那一年的廣告很精彩，不枉無數位廣告人在世界盃前夕爆肝熬夜趕作品。Snickers在當時以讓家喻戶曉的Betty White上球場而得到網友的關注，廣告人氣旺旺。之後推出同系列的多支廣告，但效應不如Betty White原版的那支好。

You are not you when you are hungry.
當你餓的時候，你已不是你。

Snickers以同樣的concept，在全球各國發行多種語言複製版。美國人的軟肋代表人物是阿嬤，亞洲的代表人物是... 林黛玉。從沒想像過林妹妹當足球守門員會是什麼模樣，但今天見識到了：

▼ 台灣版

啊哈哈哈哈～～叫你的阿嬤來囉（好屌！）林妹妹還會自動飄花耶 ....

▼ 新加坡版

新加坡版本與台灣的一模一樣，只是改用新加坡式英語，「Singlish」威力果然夠強大。
球員：Hey~ my grandmother can play better la~
林妹妹：Then call your grandmother to play lo~
球員：Say it! You say it!

▼ 馬來西亞版

這位林黛玉更屌～～～（起立鼓掌）。

▼ 大陸版

大陸版林妹妹是正妹耶～。可惜廣告笑料沒有其它三個版本好（嘆）。

--

看完林黛玉，來看看辣妹系列：

▼ 日本版

▼ 南韓版

--

看到這，一定有人想問：「怎麼不見香港版的？」... 其實有，只是更沒意思！

這是100%抄美國原版的，只是把Betty White改成李香琴。對白、演員出場次序、以及最後的老爺爺，都是原版的梗。好在最後的文案部分，有為香港隊拉回一分。