抗日時期日本人如何與漢奸交流？原來還有協和語

不管你是不是抗日神劇的愛好者，也許你都會有這樣一個問題：為什麼抗日神劇中的高級軍官都只說日語，而那些走街串巷的低級日本軍官，卻每天只會哇啦哇啦的說：「大大滴有」、「花姑娘滴」和「你滴」呢？只是因為兩國語言不通，語法不一引起的嗎？那麼，真實的歷史上日本軍官來到中國之後，也真的都是這樣與漢奸交流的嗎？原來，這樣的語言在歷史上是真實存在的，自1931年日本占領中國東北到1945年抗戰結束期間，日本侵占中國土地，並有大量的日本人湧進中國，這時候日本人就不可避免的要與中國人民，尤其是漢奸們打交道，語音不通自然成為了問題。據史料記載，抗日戰爭期間，為了「促進」與中國人的交流，日本人曾在中國的占領地區推行「皇民化教育」，主要教中國人說日語，但是，由於日軍在中國長期處於戰爭狀態，所以日語並沒有推行開來。此時，日本的高級軍官自然是有高級的隨身翻譯，但是那些低級的日本小軍官就慘了，沒有翻譯，還要與中國漢奸交流，聽不懂彙報不明白情況還要被上級責罰，實在是有些難堪。但是，人還會被尿憋死了？於是乎，日本人和中國漢奸說著說著就產生了這種新的中介語言。而且還有了一個十分正規的名字，叫協和語。 這種協和語作為兩個人群的臨時交流工具，與一般所說的語言相比，具有鮮明的特點。其中，最明顯的特點就是詞語比較簡單易懂，在使用的時候雙方都不會追求言語的豐富精確，目的就是讓對方聽懂就行。什麼不要」、「你的」、「我的」、「他的」、「買不買」、「多兒錢」、「幹活計」、「來」、「什麼」、「王八」、「沒有」之類的語言，因為簡單，都是協和語的首選。此外，協和語受日語影響，出現了混亂不清的語法特徵，更多的在表達強調語氣、例如一句簡單的「你把這個給我」，用協和語表示就成了「你滴、這個、我滴」。這樣看來，抗日神劇中，日本人所說的「你滴、大大滴有、花姑娘滴」，而漢奸同時回答「這裡、花姑娘、大大滴有」，就可以合理的解釋了。 那麼，為什麼日本人不去學習漢語，反而只使用簡單的協和語呢？從歷史上來講，要麼是被征服者的文明程度遠遠超過征服者，征服者覺得應該主動學習。要麼是征服者人口數量極少，在長期傳承中慢慢同化。無論如何，改學被征服者的語言並不會發生在征服過程中。除此之外，還有一個原因，中國語言博大精深，日本人當然學不會了，就算要學短期內也絕對搞不定。在日本戰敗之後，中國處決了大量的漢奸，這種中日雜交語言也就此消失了。現在想一想，當初的日本在中國的土地上，將漢語改成了如此難聽的雜交語言，還是真是拜咱們自己的漢奸所賜啊！如果當年的漢奸再使使勁兒，「花姑娘滴」、「大大有滴」豈不就成了我們的國語了？ 來源：www.isi173.com


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]