中國為何不稱韓為南韓：兩者有何區別？

朝鮮半島有兩個國家，北部朝鮮半島是朝鮮民主主義人民共和國；南部朝鮮半島是大韓民國。在漢字文化圈的國家裡，就存在"朝鮮"和"韓國"這兩個稱呼的區分，而在英語國家以及世界上大多數國家則沒有這樣的區分，這究竟是怎麼一回事呢？公元918年，泰封國大將王建推翻國王弓裔，自立為王，改國號為高麗，並定都於開京（今朝鮮開城），後來高麗國統一了朝鮮半島，高麗成為朝鮮半島新王朝的稱呼，阿拉伯商人當時往返於東西方之間，遂把"高麗"這一稱呼帶向了歐洲國家，於是歐洲國家便稱呼朝鮮半島為高麗，高麗既是地名，也是國名。高麗十道圖）公元1392年，高麗大將李成桂廢黜高麗恭讓王，自立為王，李成桂選了兩個國號，一個是"朝鮮"，一個"和寧"，上書明太祖，要求明廷裁定，朱元璋認為朝鮮這個國號比較好，於是李成桂新建立的政權就正式稱為朝鮮國。明清時期，中國的官方文書，一直稱呼李氏朝鮮為朝鮮國，民間在非正式的場合有時候也稱朝鮮半島為高麗。阿拉伯國家和歐洲國家則一直稱呼朝鮮半島為高麗，並延續到今天。 （朝鮮八道地圖）既然西方國家的語言中稱朝鮮為"高麗"，那麼自然而然，南北韓分治以後，朝鮮就被稱為"北高麗"，韓國就被稱為"南高麗"，比如英語中朝鮮就是"NorthKorea"，直譯就是北高麗；韓國就是"SouthKorea"，直譯為南高麗。（朝韓軍事分界線）反正用的都是"高麗"，既沒有用"韓"這個國號，也沒有用"朝鮮"這個國號，那麼就不存在南韓還是北韓，南韓還是北韓的區分。在漢字文化圈內的國家，是存在"朝鮮"和"韓國"這兩個國號的區分的，在日語中稱朝鮮為"北韓"，韓國則稱為"韓國"。中國在1992年中韓建交以前，是不承認韓國的，一直認為朝鮮是朝鮮半島唯一的合法政權，於是就稱朝鮮為"朝鮮"，韓國為"南韓"。 （韓國地形圖）現在我們稱朝鮮為"朝鮮"，韓國為"韓國"，實際上是按朝鮮和韓國各自的自稱直譯的，這體現了對雙方的尊重。韓國自認為自己是朝鮮半島唯一的合法政權，自稱"韓國"，而將朝鮮稱之為"北韓"（??），民間有一部人稱之為"金氏朝鮮"，甚至蔑稱為"北傀"，傀就是傀儡的意思。那麼自然而然，朝鮮也自認為自己是朝鮮半島唯一的合法政權，自稱"朝鮮"，而將韓國稱之為"南韓"，甚至蔑稱韓國為"南韓傀儡"（?????）。 （朝鮮半島統一旗）在中國的港澳台地區，正式的說法和大陸是一樣的，稱朝鮮為"朝鮮"，韓國為"韓國"，而民間或者部分媒體仍然習慣上稱朝鮮為"北韓"，韓國為"韓國"，用"北韓"來稱呼朝鮮比較多，而用"南韓"稱呼"韓國"則比較少。那有人說，日語為什麼一直稱朝鮮為"北韓"呢？因為朝鮮和日本到現在還沒有正式建立外交關係。 來源：www.fxingw.com


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]