鄉民哏抖不完，政治人物被他們諷刺到不要不要的！辛普森配音員：ＮＣＣ也是我們的粉絲...

鄉民哏抖不完，政治人物被他們諷刺到不要不要的
辛普森配音員：ＮＣＣ也是我們的粉絲
無論從政治哏「留得益世在，不怕沒錢燒」、鄉民哏「賣亂貢尾，小心業力引爆」，甚至諷喻中國，卡通《辛普森家庭》總是令人噴飯，捧腹不已。主角荷馬的配音員曹冀魯表示，外國哏台灣人不懂，不會有共鳴；台版就從「鄉民哏」下手。
文／張家豪
前陣子臉書一段分享數破表的影片，是卡通《辛普森家庭》（The Simpsons）台灣版在改編對白中穿插「低薪做功德」、「心中最軟的一塊」等蔡政府被網民酸做「幹話」的發言，相當爆笑。而台版辛普森豐富的時事及政治諷刺哏，早已被鄉民津津樂道。
為此，《新新聞》專訪辛普森配音團隊負責人曹冀魯，為讀者揭祕幕後的配音故事及準備工作。
每集三十分鐘就要花上一周改編
《辛普森家庭》一九八九年在美國開播，目前已播到二十九季；台灣福斯（FOX）電視台則從二○一四年一月起首播第二十三季《辛普森家庭》，由「魯蛋叔叔聲創工作室」改編及配音，工作室負責人為曹冀魯，他也是主角荷馬（Homer）、荷馬老闆郭董的配音員。

圖說：戲劇配音需注意「堵嘴」，對白要調整長度，配音員也需看畫面配合角色語速。圖為曹冀魯為辛普森荷馬配音。攝影／郭晉瑋
 
曹冀魯表示，辛普森初來台，福斯就找他商量如何拉抬收視率。曹冀魯就建議一定要改編，因為外國人的哏台灣人不懂，不會有共鳴；台版就從「鄉民哏」下手，鄉民哏則很大一部分來自時事，「時事不就罵人嗎？包括政治、社會及影劇，其中政治最容易發笑（酵）。」工作室也跟福斯追加了製作預算。
無論從政治哏「留得益世在，不怕沒錢燒」、「副總統候選人白賊七心靈控制讓海豚轉彎」，到鄉民哏「我們鬼島用沒毒健康的發明，會全身起疹子」、「賣亂貢尾，小心業力引爆」，甚至諷喻中國「到處都會踩到碎滿地的玻璃心」，辛普森百無禁忌的改編，總是令人噴飯，捧腹不已。
 
【本文出處；更多精采內容請上《新新聞》官方網站；《新新聞》官方粉絲團。未經授權，請勿轉載！】


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]